[masaegu]

Originally Posted by loveskyliemole

そうなんですね～。おそはせよ～って？？？

はい、実は二丁目がどのあたりにあるのかさえも知りま せん。

「いらっしゃませ～」みたいな意味のようです。

いっつも思うんですが、中国の人って・・・あるって言 い方しますかねぇ・・・
良く中国の人のモノマネでテレビなどでも使われてます が・・・疑問

晩上好　って　なんか　そうとう夜の遊びが好きそうな ・・・

じつはそれ、１００％日本人に責任があるんです。ほと んど知られていないのですが、日本が満州を支配してい た頃、中国人に「てっとり早く」日本語を教えるために 、中国語から直訳したような変な日本語を教えたのです 。意味さえ通じればよいという考え方ですね。中国語で は「有」という単語が頻繁に使われます。英語の「ＨＡ ＶＥ」のように、それなしには中国語で何も言えません 。

この事実を利用し、「アル」を意図的に中国人に誤用さ せることにより、簡単な意思疎通を可能にさせたのです 。まともに日本語を教えると非常に時間がかかりますの で。「～～を持っていますか」と教える代わりに、「～ ～あるない？」という風に教えた訳です。なぜなら中国 語ではこれを「有没有～～？」と言うからです。直訳す れば「あるない～～？」なんです。

もちろん、中国人のモノマネでこういう日本語を使えば 、少なくとも西洋からは人種差別的だと非難されますね 。

カル～い感じのスレにしたかったのに、何説明させてる の？

「晩上好（ワンシャンハオ）」は単純に「こんばんは」 の意味です。変な言語感覚してるね～、カイリーちゃん 。

ちがいますよ～。はずれです。
try again?

マジ？そんなら長野県だ。

Dr. 　HALL ってなんですか？　日本語のカタカナのホールだと　広 い空間って言うか部屋って言うかそんなイメージなので 　なんか　しっくりこなくって。

そういえば　シドニーで　Town Hall　って駅がありました。日本語で言う「区？役所前� �みたいな感じなのかな・・・でも Town hall って　City hall　だったような・・・

あと、本当に　こまるな～と思うのは　ビルの階！

２階のこと　オーストラリアでは　1st floor　って言ってました.
日本語の地下１階っていう言い方を考えると　またこん がらがっちゃいます。
basement? 地下２階ってどういうんですか？


オーストラリア苦手の Dr Masaegu.
"What's the capital city of Australia?"

少なくとも米国では大きめの建物をＨＡＬLと呼びます� �校舎や学生寮もすべて名前に「ＨＡＬＬ」が入ってい� �した。

地下二階はＴＨＥ　ＳＥＣＯＮＤ　ＢＡＳＥＭＥＮＴで すね。

首都はキャンベラ？