Quote:
Originally Posted by masaegu
2. No, nothing to do with a "day". It uses the old kana system.
Old: 誓ヒ/誓ひ
New: 誓い
|
Wow, this is quite unexpected. I've heard of this system before, but I haven't actually studied it yet. Thank you for reminding me this.
I thought the verb has another meaning, but it turned out that I asked the wrong question. Can you tell me what this
246 thing is? Is it a street in Tokyo?
Quote:
|
5. Hard to say with no context, but your TL does not look right. I would go with "You have finally become a real dreamer.", whatever that may mean.
|
So it was much simpler than I thought. Thanks again for the correction, masaegu
Quote:
|
6. That is not "p" but is "うp", which is VERY often used to mean "upload(ed)"
|
Ahh, I get it now. I was wondering what that う was doing there, but I didn't think an Internet slang would look like that
=========
I'm adding a few questions.
1.
http://i.imgur.com/br0xQ.jpg
そこまでせんでも…
a/ I get the gist of what he's saying, but what is せん? Is it some colloquial word?
b/ Is ぐう here the sound of an empty stomach?
2.
http://i.imgur.com/X4e5r.jpg
Does 激辛 mean "hot-tempered"?
3. オメー is the Kanto colloquial form of お前, correct?