Many thanks again as usual, masaegu.
Now if you don't mind, please check my translation for the following scenes. There are some lines that seem to be more appropriate to try translating to find out my mistakes.
http://i.imgur.com/EIdf9.jpg
http://imgur.com/Ioe2R.jpg
Quote:
- Hey Demon, what's with your bass today?!
- It doesn't have that sound at all.
- Oh, so they are a band.
- Seriously, you've got the Clay album which came out recently, don'tcha?!
- That's exactly why our music is getting nowhere.
- I don't really get what they are saying.
- So this is Harajuku...
- The music we're aiming for doesn't lie there, you know!!!
|
http://i.imgur.com/WBZn2.jpg
Quote:
- Originally, this street was the front road to Meiji Shrine which was built just before the end of the war; the area called Harajuku in the beginning was the north area of the shrine a little to the north; and this neighbourhood was called Onden. (I'm assuming that the particles で here are like だ, which is the most possible use I can think of among what I have learnt)
- Also, there's a river running by the side of the promenade. Now, let's try closing your eyes and imagine. The murmuring of the river and the tweets of small birds... Such scenery in those days will be brought back to your mind, right? This is the epitome of strolling in Tokyo. (this one isn't as tough as the previous one, but I think it's still better to try it as well)
|