In my previous topic "Translation on card game's card", I was told to make an attempt first.
So.. not knowing any Japanese, I looked for each symbol in the picture and produced it in text form and arranged it in exactly the same manner as the picture:
Uploaded with
ImageShack.us
My text format:
説得
怪獣を説得!!
即時
反逆したﾛ未方怪獣を
1ターソの聞卸える｡
その怪獣は､ ターソ
繁了時にプールに戻る
I'm pretty sure I've gotten them all correct, except for two particular Kanji symbols. These are circled in red in the picture. I'm hoping for 2 things:
1) Could someone tell me if the two kanji symbols are correctly matched, and if they are not, what kanji to replace them with?
2) If there are any other errors where the text does not match with the text in the picture.
Also, I got this translation from Babel Fish:
"Persuasion It persuades the monstrous beast!! Immediately The [ro] not yet one monstrous beast which revolts Hearing wholesale trade of 1 [taso] you obtain. As for that monstrous beast, [taso] It returns to the pool at the time of complex Ryo"
Which makes little sense.
If a translation can be done too, that would be great.
Any help is appreciated.
