View Single Post
Old
delacroix01's Avatar
delacroix01 (Offline)
JF Old Timer
 
Posts: 252
Join Date: Apr 2009
08-19-2011, 01:24 PM

I've been googling for a while, but didn't find much information, so I'm asking for help again. I know most of my questions are boring, but I have to ask anyway.

1. 彼女を護ると誓った神宮前!どうかご利益ありますよう に!!
Is 神宮前 a place name?

http://i.imgur.com/meANO.jpg
I tried to find information related to these 大御心 things, and so far I've learned that they are exclusive omikuji for Meiji Shrine. However, I still haven't gathered enough information to understand what in the pic, so here come questions again.
2/ Do you ever translate the word 大御心 when explaining to a foreigner? So far I've only seen definitions in Japanese (天皇の心。叡慮(えいりょ)), so I'm assuming that the word doesn't get translated. I need to be sure about this.
3/ 昭憲皇太后御歌 are songs composed by Empress Shouken, am I right?
4/ Is the word 鏡 in the mid the title of the song?
5/ Does anyone know the meaning of the lyrics? It's totally out of my level.
6/ What is the number near the bottom right corner for?

Thanks in advance.

Last edited by delacroix01 : 08-19-2011 at 01:33 PM.