View Single Post
Old
delacroix01's Avatar
delacroix01 (Offline)
JF Old Timer
 
Posts: 252
Join Date: Apr 2009
08-22-2011, 07:33 AM

It looks like I'm running into trouble again. Can anyone please explain these marked phrases?

1. 思い込んだら一直線で、清隆に一目惚れをしたのか「キミとは前世で恋人同士 だった、言ってしまえば運命の人なのよ」なんてちょっと不思議なアプローチを してきたり。

2. 清隆のことを溺愛しスキンシップの激しさもあって、清 隆はちょっと反応に困ることも。色々と清隆の面倒をみたがるけど、料理の腕が……。

The only one I can take a rough guess is 言ってしまえば (maybe "if you put it simply"?). For the rest, I have no idea at all.