[masaegu]

Originally Posted by conanaras

Hello guys (and girls),

I am a CCG (Collectible Card Game) collector, and I recently I got myself some awesome Jap cards from the Aquarian Age game. Problem is, I can't speak japanese, and understanding what some card texts mean with Google Translate or other translators is almost impossible. So I would like to request all of you dual English-Japanese speakers to help me in translating some cards! Pretty please? *puppy eyes*

Ok, lets start with this one:

Saga II, 0052
-------------
1)Name of the card: パイロキネシスト“五十嵐なつき”
Google translation: Pairokineshisu and "Igarashi Natsuki"

Pairokineshisu??? Does it mean Pyrokinesis? Who knows...

Close. It says "Pyrokinesis practitioner". It uses the Japanized word "Pyrokinesist".

2)Text of the card:


Google translation: None

Can't find the card text in text format to copy it in the translator, and, of course, can't type this myself But I am sure that even if I could type it in the translator, I would get gibberish.

So, any help guys? Let the best translation win!

Japanese is my first language but I have no idea what that means. You need someone who knows this game.

My best attempt:
"It immediately gives X-damage to the character that declares "guard" against the "attack" declaration of this character. X is equal to the power."

Forget online-translation. I promise it will NOT work at all with this kind of writing.