Quote:
Originally Posted by delacroix01
Hello everyone! I have a few reading questions again.
1. 奏さんのそのメガパーやさしさで成仏してしまいそうで すっ
Does メガパー mean "great" or something?
2. http://i.imgur.com/MH3nv.jpg
Can anyone read the part after お茶を? It looks like さし*something*れに to my eyes, and I can't figure it out.
3. 心配して 来てはみたけど何かできないかしら…
I'm not sure if I've seen this kind of structure before. Can someone please explain it? |
1. No idea. Never heard it.
2. 「お茶をさし入れに」
3. 「きてみる」 + 「は」. "I came over to see what was going on and how I might be of help."
This 「は」 reflects a very Japanese way of thinking. You decided to come but found out that there was nothing you could do to help; therefore, you do not want to sound as if your arrival was worth mentioning.