Quote:
Originally Posted by AmgedIsmail
Hello,
What is the best way to translate Japanese into English?
I don't think Google Translation is helpful at all and doesn't translate in the right meaning.
Here take a look at this picture taken from a game...
I extracted the text from the picture, so can you please check if my letters are of the same in the picture.
キミこそ ユダヤのよげんにある
まかいから あくまを よびだし
The Google Translation was:-
In fact what I have Jewish Kimi
Call or write the devil from
|
Your transcription is correct. And as for the best way to translate, everyone has their own best way. You'll have to develop yours for yourself. As an illustration, I tend to read a sentence, understand it in my head, and then put it into literal English. Later, I reconsider how to make it flow better. (This is, of course, for literary translation.)
MMM is a professional translator. He has better opinions on this than I, most likely.