View Single Post
(#5 (permalink))
Old
JohnBraden's Avatar
JohnBraden (Offline)
Busier Than Shinjuku Station
 
Posts: 1,110
Join Date: Aug 2010
Location: Madrid/Misawa/Chicago
09-14-2011, 07:31 PM

I would tend to believe that she'd much more appreciate your attempt at translating it with all the errors it may have than to realize your poem was read by someone before her and translated into a level of Japanese she's sure to know it didn't come from you. But maybe that's the female in me thinking that....
Reply With Quote