[Sumippi]

1)
きょうは　おしろで
けっこんしき　です
Today, there's a wedding at the castle

2)
ふたりとも　しあわせそう
The two of them look happy./The bride and the groom both look happy.

そう＝look. appear.

3)
たいへんです
ワルワル　だいおうに
Good Lord
King Waruwaru(=Evilevil?)...

4)
コニーおうじが　かえるに
されてしまいました
...turned Prince Connie into a frog.

5)
もりのまほうつかいにたすけを
もとめした。。。
He asked the witch in the forest for help.

6)
おうじを　もとに
もどすには。。。
To turn back the prince to his original form...

7)
５つのざいりょうが
ひつようじゃ
I'll need 5 ingredients.

or how about '5 items'?

8)
はやくさがしに
いってきておくれ
Hurry up, go and find them.

はやく＝hurry up/now/quickly
さがしに＝to find
いってくる＝go and come back
～ておくれ＝～（し）てください=please.

9)
ドアをあけるには
カギがひつようじゃ
To open a door you'll need a key

10)
ハンマーでスイッチをたたき
「カード」をそろえるのじゃ
Hit the switch with the hammer to arrange the cards

11)
モンスターは　
うえにも　なげれるよ！
You can throw monsters upwards!

12)
おれさまが　あいてだ
I'm your opponent

...or, could it be 'come and get me!'

13)
「マイムのはっぱ」
をてにいれた
Got "Mime's Leaves"

14)
わるいけど　じいさんは
きょうみないの
--This is 「きょうみ＋ないの。」. Not 今日、見ないの but 興味(interest)が、ない（I don't have)の。

Sorry but, I'm not interested in old men.

15)
「あかしんじゅ」
をてにいれた
Got "Red Pearl"

16)
ここまでくるとは
たいしたやつだ
To come as far as this,
You're a man.

たいした＝great, brave, etc.

17)
「ドンドンかやく」
をてにいれた
かやく＝gunpowder
どんどん＝sound of explosion (imitative word) Is it like 'bang-bang'?

It'd be like,
Got 'bangbang gunpowder'.


18)
ふじみのおれをたおすつもりか？
はっはっは
Do you plan to kill an immortal? Hahaha...

19)
「つきのなみだ」
をてにいれた
Got "Moon's Tears"

20)
こんなはずは。。。
くるってる　くるってる
No, not like this.(It should not be like this/This is not what it should be/This is not what I expected.)
This is insane.

くるって（い）る＝crazy, mad, insane

21)
「じかんのあぶら」
をてにいれた
Got "Time Oil"

22)
ざいりょうをとってきてくれたか
Did you find/bring the items/ingredients?


23)
これでぜんぶじゃ
This is all...

24)
おうじもこれで
もとにもどるじゃろ
Now I can turn the prince back to normal

25)
せっかくだが
そうはさせん
Sorry, but
I won't let you do that.

せっかくだが＝literally 'despite all your efforts'.
そうは=so
させない＝させません＝させるlet (you do~)+ませんnot


26)
おうじを　もとに
もどさせはしない
I won't let the prince get back to normal/
I won't let you turn him back to his original form.


27)
そのこえは
「ワルワル　だいおう」
This voice...King Waruwaru

28)
このたまをつかって
やつをたおしのじゃ
Use this ball to defeat him

29)
メアリーおうじょはおれさまの
ものだ！　じゃまはさせない
Princess Mary is mine! Don't bother me/You can't bother me.


30)
しょうぶは　これからだ
The fight begins now/It's not the end.


31)
「まほうのくすり」
をとりもどした
Took back "Magical Medicine"

32)
ありがとう
あなたのおかげで
Thank you, thanks to you...

33)
「メアリーランド」に。。。
へいわがもどりました
...peace has returned to Mary Land

34)
これはわたしからのおれいです。
うけとってください。
This is a sign of gratitude from me. Please accept it