Quote:
Originally Posted by KellyMD
Sorry, I'm in need of a bit of help today. In a manga I'm reading, two friends are talking and their exchange goes as follows:
Girl 1: 彼氏ほしいい！！
Girl 2: なに急に
Girl 1: クリスマス来るじゃん！！
Girl 2: もうちょい先じゃん？
Girl 1: いやっ そろそろ用意しとかないと
こ～～盛り上がれないってゆうか～～～
I understand everything except the last part. What is she saying exactly? My best guess would be that she's saying that if she doesn't make preparations/plans soon for Christmas she won't be able to have a good time [on Christmas], but I'm sure that's most likely wrong...
Thank you very much in advance.
|
You went too "textbook" on what is a live and a bit whore-like colloquial convo. 「用意する」here does not mean "to make preparations". It means "to make available for oneself" or "to find (for one's use)". It is talking about getting a BF as if it were a prop.
"Nah. Gotta get me a dude soon or else (this Christmas) won't be a blast."