View Single Post
Old
KellyMD's Avatar
KellyMD (Offline)
JF Regular
 
Posts: 38
Join Date: Jul 2008
Location: Canada
09-19-2011, 05:19 AM

Quote:
Originally Posted by masaegu View Post
What you have is a direct translation that cannot be more correct. If it sounded wordy and/or unnatural to you, how about using the active voice?

"S/He/They know(s) everything and even worries/worry about you."
Oh, awesome! I'm quite happy I actually got that right Thank you very much, masaegu !