Thread: written doubt: 何事があろうとも
View Single Post
(#4 (permalink))
Old
masaegu's Avatar
masaegu (Offline)
永遠の愛
  
Posts: 2,573
Join Date: Jun 2007
Location: Central Tokyo
09-20-2011, 04:24 AM
Quote:
Originally Posted by KaduPenna View Post
A friend told me that could mean
"come hell or hight water"
and i see in Google the same thing.
Could be?
Sure. My two translations are literal while "come hell or hight water" is figurative speech. They all mean the same.

Your Japanese proficiency shall be in direct proportion
to your true interest in the Japanese Mind.
Reply With Quote