Quote:
Originally Posted by Realism
”車に灰皿あんだろ糞が場をわきまえて嗜んでる奴は可 哀想だが、あれじゃ喫煙者は偏見の目で見られても仕方 ないわ”
ってどういう意味？？
簡単な日本語で説明していただきたい。
あんだろ糞ってなんだろう？？ ひどく下手すぎるなど のこと？
|
車に灰皿あんだろ糞が場をわきまえて嗜んでる奴は可 哀想だが
↓↓↓↓
車に灰皿あんだろ、糞が。場をわきまえて嗜んでる奴は 可 哀想だが
「車の中にザ・ファッキング灰皿があるだろう。ちゃん としたタバコの吸い方をしている人にとってはかわいそ うな話だが、あの汚い灰皿を見るとどうしても喫煙者全 員に対して偏見の目で見てしまう。」
Ugly-looking car ashtray
↓
Generalization of all smokers
↓
Too bad for the good-mannered ones