Quote:
Originally Posted by pacerier
I mean I was just thinking would 書いある be a "legal" short-form for 書いてある ?
|
(You mean「書いたる」, not 「書いある」here, right?)
As I've already said, I think we never write 「書いたる」....
If I read「書いたる」, I'll think it's saying「書いてやる」=「書いてあげる」(I'll write it for you) in Kansai dialect... At least I don't think it's standard Japanese....
And if I read「書いたある」(in manga, for example), I'll think it's saying 「書いてある」in Kansai dialect.