View Single Post
(#38 (permalink))
Old
AmgedIsmail (Offline)
JF Regular
 
Posts: 78
Join Date: Aug 2011
10-13-2011, 04:30 AM

Looks like I have failed in learning the language...

To tell the truth Japanese is easy to learn, but the problem is that I studied particles but when it comes to translate a game, it looks very difficult to me.. Because it's not as very simple as you might think....

It's not yet so clear....
The text is stacked up together and there not even some spaces that separates the participle from a Subject, object, a noun, location....

Sometimes I think that a participle is one of the word letters.
For example the Participle "mo"... Suppose there is a word "makutamo"

So "mo" here is the final letter of the word, and it is not a participle at all.

I don't know why Japanese language doesn't have a space in text to separate the sentence parts just like English...

So, can anyone translate these screenshots for me, please?
Take your time in translating them, I am not in a hurry at all....
All I just need is a good translation that I can understand it....

As it took me some efforts and wasting my time uploading these files, please make yourself some efforts helping me translate them..

Finally, thanks to all!!













Attached Images
File Type: jpg 1_1.jpg (27.0 KB, 11 views)
File Type: jpg 2_1.jpg (9.8 KB, 11 views)
File Type: jpg 3_1.jpg (17.9 KB, 11 views)
File Type: jpg 4_1.jpg (7.4 KB, 11 views)
File Type: jpg 5_1.jpg (12.9 KB, 11 views)

Last edited by AmgedIsmail : 10-13-2011 at 04:53 AM.
Reply With Quote