Quote:
Originally Posted by delacroix01
Now for today's questions, if you don't mind.
|
I do not mind but I want you to know that I neither read manga nor watch pro-wrestling, so I had to google a lot to answer them.
Both appear to be the names of pro-wrestling attacks. I think the first one is
"Captured" but I cannot confirm it anywhere. The second one is Kido Clutch, which was invented by a Japanese wrestler named Kido.
Quote:
2. http://i.imgur.com/OfZjW.jpg
a/ Does 「ン」ってついた mean "ended with ン?"
b/ What does the author mean by 多分「民明書房」あたりには載っている? It looks to me like "probably can be found in Minmei Shobou", but I'm not really sure.
|
a. No. It means "There is a ン in it."
b. That is what it means. BUT 民明書房 is an imaginary publishing company that seems to be used a lot in manga.
Quote:
3.
Code:
別マガは、コミックスも毎月9日発売！雑誌とコミックスが同日発売です！！
The first sentence looks obscure to me. Can you tell me what it means?
|
別マガ ＝ 別冊少年マガジン
Bessatsu Shōnen Magazine - Wikipedia, the free encyclopedia
I am only guessing. I know NOTHING about manga. I guess the first phrase means "Both 別マガ and the 単行本 from the 別マガ hit the bookstores on the 9th of each month."
Not really. Your TL does not carry the connotation of まさか.
"I don't think it is the case, but (aren't you thinking that ~~~?)"
Quote:
5.
Code:
特報！9月28日発売の週マガ44号に『一路平安！』が読みきり出張致します！！
a/ Does 週マガ mean "weekly magazine"?
b/ The phrase 読みきり出張致します is bugging me. Does it mean that a side story will be published?
|
a. No. "The Weekly Shounen Magazine", not any weekly magazine.
b. It means that a special complete short story of 『一路平安！』 will appear in the 週マガ44号.