Quote:
Originally Posted by TBox
I'm not sure what the first line is saying, despite knowing what all the words mean. "One by one is boringことは I don't say. Come at me all at once. I'll destroy you all."
If it weren't for the fact that she immediately tells her audience to come at her all at once, I'd do, "I don't say/call coming one by one boring," but I can't figure out why she would say that then go on to say the rest.
|
How do you get
"call" ? Your TL of the first line is pretty off. This 「～～ことは言わない」 is nothing about actually saying or not saying something. It means "I won't take ~~~ kinda approach.", "I won't allow myself things like ~~~", etc.
"Boring" does not really capture the nuance of まだるっこしい, either. It is like "really slow and lackadaisical"