I have been on a willer night bus, and they have more leg room than the JR bus ( seishon bus -> the cheapest ).
But if you want a little bit of comfort then you can choose which type of bus, the more expensive one have better types of seat
Seat Types / WILLER TRAVEL, Express Bus in Japan
高速バスのご案内 | ジェイアールバス関東