^^;;;;;;;;;;;;;;;;
Quote:
|
私のは日本的な日本語じゃなかったんですか？ 英語の 方が良いですか？ すみません、最近あんまり日本語で 話さなかったんですけど・・・。
|
Well..sorry, did you intend to criticize me? This line can be ^^;;;;;
It can be that you are upset with me saying "my Japanese should be perfect, why do you say like I need advice from you?"
そういう意味じゃないんです。日本語だけでは何を言い たかったのかが判り辛いこともあります。英語の文を書 いておいてくれれば、より、言わんとすることを汲み取 れるからお願いしたかったのです。それにあなただけに 言っていたわけではありません。
No I didn't mean that I prefer read English, I wrote that I'd like to have English line + Japanese line so that I can guess what you really wanted to express.
I'm sorry I feel really bad. My English isn't that good, my English probably very rude and offends people...
Could you understand why I asked people to write English line with JP line? I wanted to know ...for example if you wanted to blame me or you didn't mean to. My other language skills are too weak, so I asked English line...
ネイティブから見れば、外国人の日本語は細かい部分 でおかしなところがあります。それを知りたいですか、 それとも、そのままにしておきたいですかという話です 。より上手になりたいか、それとも、日本語を使う楽し さを優先するために細部にはこだわらないでおきたいか 、ということです。
I wanted to ask people if you guys want JPs to correct your English or leave weird parts. To improve your Japanese language, better to get corrections, but then you can't really have fun speaking the Japanese language.
If people want to use the Japanese lang for fun and don't want JPs to correct them, then I won't. Since this section was "Language Help"...I was wondering if people want JPs to correct them or not.