JapanForum.com  


Reply
 
LinkBack Thread Tools
(#1 (permalink))
Old
hitotsz (Offline)
JF Old Timer
 
Posts: 179
Join Date: Nov 2009
What does "h m h m" mean? - 06-21-2011, 06:14 PM

And what does this mean: りょうかい

Both from Koebu.
Reply With Quote
(#2 (permalink))
Old
MMM's Avatar
MMM (Offline)
JF Ossan
 
Posts: 12,200
Join Date: Jun 2007
06-21-2011, 06:26 PM

Quote:
Originally Posted by hitotsz View Post
And what does this mean: りょうかい

Both from Koebu.
りょうかい is word someone uses after receiving orders or instructions meaning "Roger" or "Check" or "Yes, sir", usually as 了解しました or 了解です.
Reply With Quote
(#3 (permalink))
Old
ryuurui's Avatar
ryuurui (Offline)
Japanese calligrapher
 
Posts: 880
Join Date: Jul 2010
Location: Tokyo
06-21-2011, 06:36 PM

and "h m h m" is either a sound of someone clearing his throat, or the japanese "hmm" that anounces acknowledgement of whatever someone said, used as "I see, I see", "aha", "right...", etc. Though mind you, if we don't have this "h m h m" in context it can even be a sound of an almost starting car engine on a winter day.
Reply With Quote
(#4 (permalink))
Old
masaegu's Avatar
masaegu (Offline)
永遠の愛
 
Posts: 2,573
Join Date: Jun 2007
Location: Central Tokyo
06-22-2011, 03:53 AM

"hmhm" comes from ふむふむ, which is what we say in casual speech to mean roughly "I get it.", "Oh, I see.", etc.

Your dictinary should have ふむ if not ふむふむ.


Your Japanese proficiency shall be in direct proportion
to your true interest in the Japanese Mind.
Reply With Quote
Reply


Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On




Copyright 2003-2006 Virtual Japan.
SEO by vBSEO 3.0.0 RC6