Translate sentence!

[l0mpen]

Hello!

I just wonder if someone can help me translate a English sentence to Japanese?
I have search but not find anyone who can help me.

The sentence is: Like the phoenix that rose from the ashes, I will revive stronger and deadlier than ever

Thank you!
have a nice day // Martin

[chryuop]

Saint Seiya? It really sounds a phrase from that anime (Knights of the Zodiac).

[KitsuneFr]

I confirm, it sounds very like Ikki's saying ('Fenikusu no yô ni...)

[owakulukem]

Originally Posted by l0mpen

Like the phoenix that rose from the ashes, I will revive stronger and deadlier than ever

Sumi kara umarekawatta houou no youni ore ga motto tsuyoku motto inochi tori ni ikikaeru

There is probably a better translation that would sound more like anime, but this translation is pretty straight forward.

[l0mpen]

Originally Posted by owakulukem

Sumi kara umarekawatta houou no youni ore ga motto tsuyoku motto inochi tori ni ikikaeru

There is probably a better translation that would sound more like anime, but this translation is pretty straight forward.

it´s not from any anime movie

[DragonShade]

Originally Posted by owakulukem

Sumi kara umarekawatta houou no youni ore ga motto tsuyoku motto inochi tori ni ikikaeru

There is probably a better translation that would sound more like anime, but this translation is pretty straight forward.

I am just putting it in Kanji 　炭から生まれ変った鳳凰のようにオレがもっと強くも っと命取りに生き返る。

personality opinion, I would put なる instead 生き返る XD

[owakulukem]

Originally Posted by DragonShade

personality opinion, I would put なる instead 生き返る XD

That was my first thought, but I didn't think "naru" conveyed the "I will revive" part as well as "ikikaeru". Either way makes sense though, naru is a little easier to say than ikikaeru.