JapanForum.com - 日本語で話ましょ。間違いを直しましょ。

JapanForum.com (https://www.japanforum.com/forum/)

- Japanese Language Help (https://www.japanforum.com/forum/japanese-language-help/)

- - 日本語で話ましょ。間違いを直しましょ。 (https://www.japanforum.com/forum/japanese-language-help/21451-%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E3%81%A7%E8%A9%B1%E3%81%BE%E3%81%97%E3%82%87%E3%80%82%E9%96%93%E9%81%95%E3%81%84%E3%82%92%E7%9B%B4%E3%81%97%E3%81%BE%E3%81%97%E3%82%87%E3%80%82.html)

日本語で話ましょ。間違いを直しましょ。

こんにちは、みんなさん。日本語で話ましょ。返事を書いて間違いがあれば直して下さい。ここで必ず間違いを直して下さい。では、話し始めましょ。

こんにちは、NaokiSTRさん
今、少ない日本語を出来てたくさん間違いをしますが、参加しますよ:)
では、NaokiSTRさんの趣味が何ですか？
どんな音楽を聞きますか？

間違いがあれば直して下さい。
よろしくおねがいします。

もう日本語スレがある。:)

でももっとがあればいいと思う。

みなさん　はじめまして！

JapaneseAngelと申します。
うまく訂正correctionできるかどうか、わかりませんが、
少しはお手伝いできるかもしれません。(＃＾.＾＃)

Lucas89さん:こんにちは。

>>では、NaokiSTRさんの趣味が何ですか？It's almost ok.
少しだけ、訂正してみますね。

では、NaokiSTRさんの趣味は何ですか？

日本語お上手ですね。　すごいっ！　Great!

>>>今、少ない日本語を出来てたくさん間違いをしますが、参加しますよ

この文を英語で書いていただけたら、日本語で訂正して
あげらると思います。(=日本語に訂正できます。)
よろしかったら、英文で書いてみてくださいね。

Have a good one!

JapaneseAngelさん、はじめまして。
訂正ありがとう。

Quote:

Originally Posted by JapaneseAngel (Post 642169)

>>>今、少ない日本語を出来てたくさん間違いをしますが、参加しますよ

この文を英語で書いていただけたら、日本語で訂正して
あげらると思います。(=日本語に訂正できます。)
よろしかったら、英文で書いてみてくださいね。

It was supposed to say something like
"At the moment, i am not able to speak much japanese and make alot of mistakes, but i will join in"
(I was pretty much guessing with this sentence at this point lol xD)

perhaps it would have been better like this?
今、少しだけ日本語を話すことが出来て、たくさん間違いをしますが、参加します。

But i don't know, i still get the feeling that it is wrong lol.

Quote:

Originally Posted by Lucas89 (Post 642206)

JapaneseAngelさん、はじめまして。
訂正ありがとう。

It was supposed to say something like
"At the moment, i am not able to speak much japanese and make alot of mistakes, but i will join in"
(I was pretty much guessing with this sentence at this point lol xD)

perhaps it would have been better like this?
今、少しだけ日本語を話すことが出来て、たくさん間違いをしますが、参加します。

But i don't know, i still get the feeling that it is wrong lol.

うん、僕はそう読んだ。間違いがあっても、よく意味を伝えたと思う＾＾

今、イギリスにいて、寒い！2度だよ。皆はどこにいる� �それで、温度はどのくらい？

Quote:

Originally Posted by Lucas89 (Post 641804)

私の趣味は映画を見て本を読みます。日本語のマンガを読むのが大好きです。映画を見たい場合、パイレーツ・オブ・カリビアンと言う映画に限ると思います。

いろいろな音楽がすきだよう。 ( 今、少ない日本語を出来てたくさん間違いをしますが、 )の意味がちょっと分かりません。今僕は日本語があま� �よく分からないので間違いがたくさんあると思います� � この文章の方がいいと思います。

２級の文法を分かる。

Message to Lucas89 san

Quote:

Originally Posted by Lucas89 (Post 642206)

JapaneseAngelさん、はじめまして。
訂正ありがとう。

どういたしまして。^^

Quote:

Lucas89さん　　こんばんは。　

First,
About>>> i am not able to speak much japanese

I am not able to speak Japanese.
わたしは、日本語を話すことができません。
（＝わたしは、日本語が話せません。）

plus " much "

don't　＋ Verb（～）　＋ much = あまり～ない　

For example:
・I don't know much about history. : 私は歴史はあまり分からない

●be not able to ＋verb（～）＋ much = あまり～できない

So:

I am not able to speak much Japanese.
わたしは、日本語を話すことがあまりできません。
（わたしは、日本語があまり話せません。）

At the moment - 今　←right ^^ ok 　

今=現在（げんざい）

For this sentence; 現在　is better than 今, I think.

‘＊:;,．★ ～☆・:.,;＊　　　　　　　　　　　　　‘＊:;,．★ ～☆・:.,;＊

perhaps it would have been better like this?
今、少しだけ日本語を話すことが出来て、たくさん間違いをしますが、参加します。

■少しだけ日本語を話すことが出来て
=あまり日本語が話せなくて

　"あまり日本語を話すことができません= あまり日本語が話せません"

今回の日本語は正しく書けていると思います。^^　
この文章だと意味がちゃんと分ります。Ｉ　understand your sentnece this time.

■たくさん間違いをしますが=たくさん間違えをすると思いますが
　= たくさん間違えると思いますが　

************

perhaps it would have been better like this? Yes. Good.(＃＾.＾＃)
今、少しだけ日本語を話すことが出来て、たくさん間違いをしますが、参加します。

●現在、あまり日本語が話せなくて、たくさん間違えると思いますが、参加します。
　　　　　　　　　　　　↑
　　　　　　　　I think this is better.

See you.