Visual Kei Magazine Article. . .

MaymeRachael · (#1 (**permalink**))

Okay, so currently I'm enrolled in a writing school, and my third assignment is to write a magazine article about anything that I choose [in no more than 1,000 words >_<'] and I using Visual Kei as my subject. What my problem has become is that I want to open the first line with a lyric from a Jrock song . . . [the problem arises] I'm not 100% sure which translation [if any] are correct! >_<

The line [in english] is:

And without changing anything, we will continue to change, won't we?

From: Ashita, Genki Ni, Naare by Miyavi

So if someone could be so helpful to get me the Japanese version I would be eternally grateful! ^_^

Maymi

BakaCrisis · (#2 (**permalink**))

Good luck finding it, tell me how the assignment went ^_^

MaymeRachael · (#3 (**permalink**))

I'll be sure to post the finished result! ^_^

MMM · (#4 (**permalink**))

Why not post in the Miyavi thread?

BakaCrisis · (#5 (**permalink**))

The miyavi thread is so overloaded that her post might be over looked... But I dunno, it's happened to me before, but maybe it's becuase I dont matter on this forum.

MaymeRachael · (#6 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by MMM

Why not post in the Miyavi thread?

B/c knowing my luck...I would have been advised to post it here...but I'll try!

KyleGoetz · (#7 (**permalink**))

It's a decent rough translation. For those who are interested, the original lyric is:
そして僕たちは、かわることなく代わりつづけるのだろう
conj-AND + I-plural + (subj) + change + (nom) + without + change + continue + (interr) + (supposition)

And we, without changing, (will) continue to change (, no?).