A Message from a friend.. what does this mean???
 

Hello... I star a friendship with a japanes girl... and she became my Hiragana Sensei...
Today I found a message at my facebook... it says:

-Gil san watashinmo odoruno nigate!demo osakeha daisukidayo-!!!!!-

Please!"!, what does this mean? :confused:

It says she doesn't like to dance as well, but she does like to drink.

I can't make out what it says exactly.

Mr. Gil, (some variation of me?) (word) (word)! But (word) really like!!!!!

This Japanese friend, is she a native speaker of Japanese? I can't imagine a native speaker would ever produce something that messy, unless they were exceptionally bad with romaji.

If she's not a native speaker, you should definitely look for a new teacher :)

I just assumed she was drunk.

Hey, I don't have a job as a translator.

That's quite acceptable, but:

1.) Why answer a question that you don't know the answer to?

2.) MMM had already posted a complete and correct answer several minutes before you posted yours; why did you not read his, and therefore determine that your answer contributed nothing of value to the thread?

the thread was empty when I clicked on it. I took a few minutes to try and read what this person had said, so in the meantime, he could've easily posted.
And also, I posted because I assumed that even though I'm of little help, I can at least tell this guy the gist of what his friend was saying.

i cant help you there sorry but i do love ur avatar nki i love the death note series