Need a Translation, Please

jrk4babygirl · (#1 (**permalink**))

I have recently bought a Honda Fit...who's slogan is:

FIT IS GO!

Can Anyone tell me what this is in Japanese b/c every translation thing I use is different. Thank you.

kirakira · (#2 (**permalink**))

I don't even understand what the English thing means so I think this can have many many many translations depends on how each person interprets what essentially is marketing slogans.

Nagoyankee · (#3 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by jrk4babygirl

I have recently bought a Honda Fit...who's slogan is:

FIT IS GO!

Can Anyone tell me what this is in Japanese b/c every translation thing I use is different. Thank you.

Having watched a couple of TV commercials for the car in which the phrase is used, the best that I can come up with would be:

フィットの出番だ！

Attention: Don't trust online translations. They usually give you gibberish.

jrk4babygirl · (#4 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by Nagoyankee

Having watched a couple of TV commercials for the car in which the phrase is used, the best that I can come up with would be:

フィットの出番だ！

Attention: Don't trust online translations. They usually give you gibberish.

I guess i am just worried about having something stupid on the back of my car haha...but thank you at least you could give me something to go on

jrk4babygirl · (#5 (**permalink**))

適合は行くある

see this is what babelfish is showing me for "fit is go"

MMM · (#6 (**permalink**))

It's thanks to Babelfish that I have a job. As long as machine translation sucks, I'll still be paid to translate.

Nagoyankee · (#7 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by jrk4babygirl

適合は行くある

see this is what babelfish is showing me for "fit is go"

No way. There's no point in translating "Fit", which is a proper noun in this case. We never say 行くある, either.