A little help please?

[Troo]

Hi folks,

Can someone kindly translate the below image into English? It's from the San-X retailers list, and I'm hoping it explains what the kitty-heads by certain stores means



Thanks!

[Tarto]

It says that the "靴下にゃんこ" campaign is held at the shops that display that kitty-head mark.

靴下にゃんこ:
- 靴下 means socks
- にゃんこ is a "cute" way to say "cat"
In this case, I assume it's just the name of the campaign.

It doesn't tell anything about what the campaign's about, though.

[Nyororin]

It`s a campaign for one of the characters (Kutsushita Neko) - stores participating will have the mark by them.

I`ll have to check out that campaign as my son loves that character.

[Troo]

Originally Posted by Tarto

It says that the "靴下にゃんこ" campaign is held at the shops that display that kitty-head mark.

靴下にゃんこ:
- 靴下 means socks
- にゃんこ is a "cute" way to say "cat"
In this case, I assume it's just the name of the campaign.

It doesn't tell anything about what the campaign's about, though.

Ahh, no, I know the nyanko with the socks. He's one of their latest characters. Brilliant, thanks Tarto!

EDIT: That's the one, Nyororin! Cheers! Full list of stores is here: San-X

[Tarto]

A character....なるほど！