|
|
|
|||
|
|||
|
Superstar -
05-16-2009, 03:05 AM
Hey everyone...!
I need some translation help here. I'm really in love with this song but I have no idea what it means... can anyone translate the lyrics to english for me pleaaaaaase? Thanks!!  作詩：土岐麻子 作曲：川口大輔 遠ざかる はしゃぐ喧騒とサイレン ふたりきり 取り残されて見つめ合う 探してる 次のカードは何通り そらせない ひとみのなか吸い込まれた 不確かなものは こりたはずよ 呪文をといた きみは誰 Hello my superstar, ah! まばたきひとつで Break down my superstitions わたし壊れる わけもなくいとしくて わけもなくかなしいの きみを信じそう 宙を舞う 思いは言葉にはぐれて 胸のなか 触れたなら呼吸が止まる 不確かなことは 無駄なことと 呪文をかけた 自分はどこ? Hello my superstar, ah! きみを見つけたら Break down my superstitions わたし透明 わけもなくせつなくて わけもなくおそろしいの きみを信じたい 逃げないで 覚めないで 夢でも Hello my superstar, ah! まばたきひとつで Break down my superstitions わたし壊れる この星に降り注ぐ もしかしてきみは奇跡 愛さえも 信じそう Hello my superstar,ah! きみを見つけたら Break down my superstitions わたしどうなる なにを信じたい? なにを信じるの? - "In English," he explained, "a double negative forms a positive. In some languages, such as Russian, a double negative is still a negative. However, there is no language wherein a double positive can form a negative." Immediately, a voice from the back of the room piped up: "Yeah..... right....". 
|
|
|
|||
|
|||
|
05-26-2009, 06:19 PM
Err..... anyone?
 - "In English," he explained, "a double negative forms a positive. In some languages, such as Russian, a double negative is still a negative. However, there is no language wherein a double positive can form a negative." Immediately, a voice from the back of the room piped up: "Yeah..... right....".
|
|
|
||||
|
||||
|
05-26-2009, 07:02 PM
I dont think you can find anybody on here who will be wanting to translate the whole song.
 From the sky, To the ground Rain is falling all around Thunder rain and wind A song of storms begins Play a song, A melody Then everybody will see The hero of time Has come
|
|
|
||||
|
||||
|
05-27-2009, 03:12 AM
Who is the singer? You've given us the lyricist and composer, but not the performer. Just google the performer's name and the song title with the word "translation."
And I'm not translating it. I could get paid to do that for my time.
|
|
|
|||
|
|||
|
05-28-2009, 04:10 PM
The performer is Toki Asako.
I've already googled for a translation, and found nothing, and that's why I'm posting here (and in other forums too (which, btw, also didn't help me)), as it is my ultimate alternative to get a free translation better than google translator. Oh well, guess I'm gonna have to pay a translator just to translate a song. Oh btw, just for the record, I'm not the kind of guy who goes bumping into forums asking for free services, this is like, the first time I ever did that, and I guess that's why I was so unaware that people wouldn't like to help at all. O_o Guess I won't even try for that next time. Geez. Oh and if anyone's interested in an fair trade, since noone wants to work for free for their very precious time, I am fluent in spanish and portuguese (I'm brazilian). So if anyone's in need for translations into any of these languages, let's make a fair deal. kthxbye. - "In English," he explained, "a double negative forms a positive. In some languages, such as Russian, a double negative is still a negative. However, there is no language wherein a double positive can form a negative." Immediately, a voice from the back of the room piped up: "Yeah..... right....".
|
|
|
||||
|
||||
|
05-29-2009, 07:07 AM
There are a ton of "please translate this" requests that happen here (kanji, books, songs, etc.). Just because you've only done it once doesn't mean we're not already tired of people doing such.
Here's a tip: put some effort in yourself. If we see you've attempted to translate it, we'll be more apt to help. Especially if you've only just joined this site to ask for a freebie translation! I see your only posts are in this thread. If you don't know Japanese at all, then go to a song translation forum and ask. I think Jpopsuki has one. Mognet is another place to check. I'm not sure. I haven't gone to those sites in a very long time. Edit: Here's a TRANSLATION REQUEST page. jpopsuki :: View Forum - Translation requests
|
|
|
|||
|
|||
|
05-29-2009, 06:00 PM
Oh, didn't knew those forums.
Thank you for the suggestions!  - "In English," he explained, "a double negative forms a positive. In some languages, such as Russian, a double negative is still a negative. However, there is no language wherein a double positive can form a negative." Immediately, a voice from the back of the room piped up: "Yeah..... right....".
|
 |
| Thread Tools | |
|
|
