JapanForum.com

JapanForum.com (https://www.japanforum.com/forum/)
-   Japanese Language Help (https://www.japanforum.com/forum/japanese-language-help/)
-   -   What does it mean? Help :) (https://www.japanforum.com/forum/japanese-language-help/26360-what-does-mean-help-%29.html)

arfer 07-09-2009 10:23 PM

What does it mean? Help :)
 
I need to know what doest it mean:

Watashiwa koseno "tayo" kurisu
Watashiwa taremota tsuwetena kirau

I do not know that it is correctly translated but I was looking this words in Japanese dictionary and i found only Watashiwa. So I know that's mean "I am". Please help me :)

MMM 07-09-2009 10:27 PM

Quote:

Originally Posted by arfer (Post 743835)
I need to know what doest it mean:

Watashiwa koseno "tayo" kurisu
Watashiwa taremota tsuwetena kirau

I do not know that it is correctly translated but I was looking this words in Japanese dictionary and i found only Watashiwa. So I know that's mean "I am". Please help me :)

I am ??? Chris "Tayo".
I am ??? ??? ???

arfer 07-09-2009 10:42 PM

Haha ok thanks. I know that tayo should means type (of man) like I'm a strange type of man. But what about the rest? :D

Miyavifan 07-09-2009 10:43 PM

Watashi was is just I isn't it, though. You need desu for the is part, right?

arfer 07-09-2009 10:52 PM

Quote:

Originally Posted by Miyavifan (Post 743849)
Watashi was is just I isn't it, though. You need desu for the is part, right?

I cant understand what is written here :D

MMM 07-09-2009 10:54 PM

Quote:

Originally Posted by arfer (Post 743848)
Haha ok thanks. I know that tayo should means type (of man) like I'm a strange type of man. But what about the rest? :D

I am not familiar with "tayo" meaning "type".

In short, those sentences have major issues.

arfer 07-09-2009 11:02 PM

Ok. I know also that all was written in hiragana. So it maybe have some small :P errors in this sentence but can you guess whats it mean and translate it for english :mtongue:
I know that its difficult :)

Miyavifan 07-09-2009 11:12 PM

Quote:

Originally Posted by arfer (Post 743851)
I cant understand what is written here :D

I thought it was pretty simple to understand. watashi was means, I. it has nothing to do with the word, is, as far as I know. To state that something is something, you need the word desu, from what I know.

example:

Watashi wa Jessy desu.
=
I am Jessy.

arfer 07-09-2009 11:30 PM

Ok thanks for all help. Sorry for my poor english and japanese


Watashiwa koseno "tayo" kurisu
=
I am a solitary type.


Someone who speak Japanese could correctly translate it for me?

MMM 07-09-2009 11:38 PM

Quote:

Originally Posted by arfer (Post 743864)
Ok thanks for all help. Sorry for my poor english and japanese


Watashiwa koseno "tayo" kurisu
=
I am a solitary type.


Someone who speak Japanese could correctly translate it for me?

Do you want a translation of your Japanese into English or you English into Japanese?

The Japanese into English doesn't make sense. There are too many mistakes.


All times are GMT. The time now is 07:22 AM.

SEO by vBSEO 3.0.0 RC6