「~ぜ」の翻訳

[neuroconfused]

Okay, so I'm fairly sure that sometime in my Japanese speaking life, I have learned this form. But for now, my mind is drawing a blank. Can someone please help jumpstart my brain? For example, how would one translate this word/sentence:

狩らぜ

No punctuation, no context. I know it comes from 狩る(かる)=to hunt.

Thanks for your help!! ^_^

[Nagoyankee]

Originally Posted by neuroconfused

Okay, so I'm fairly sure that sometime in my Japanese speaking life, I have learned this form. But for now, my mind is drawing a blank. Can someone please help jumpstart my brain? For example, how would one translate this word/sentence:

狩らぜ

No punctuation, no context. I know it comes from 狩る(かる)=to hunt.

Thanks for your help!! ^_^

Where did you see 狩らぜ? Native speakers never say that.

[KyleGoetz]

Originally Posted by neuroconfused

Okay, so I'm fairly sure that sometime in my Japanese speaking life, I have learned this form. But for now, my mind is drawing a blank. Can someone please help jumpstart my brain? For example, how would one translate this word/sentence:

狩らぜ

No punctuation, no context. I know it comes from 狩る(かる)=to hunt.

Thanks for your help!! ^_^

You sure it wasn't 狩らず?

[er14434]

>Okay, so I'm fairly sure that sometime in my Japanese speaking life, I have learned this form. But for now, my mind is drawing a blank. Can someone please help jumpstart my brain? For example, how would one translate this word/sentence:

狩らぜ

No punctuation, no context. I know it comes from 狩る(かる)=to hunt.

Thanks for your help!! ^_^


Native speakers never say that.
we use 狩るぜ,狩るぞ　and　狩らず

[Nagoyankee]

Originally Posted by er14434

Native speakers never say that.

これって自分の言葉？それとも私のカキコからの丸写し ？

もし後者なら正直なところやや不満です。