JapanForum.com

JapanForum.com (https://www.japanforum.com/forum/)
-   Japanese Language Help (https://www.japanforum.com/forum/japanese-language-help/)
-   -   can anyone help translate this? (https://www.japanforum.com/forum/japanese-language-help/28354-can-anyone-help-translate.html)

pastels 10-21-2009 01:20 PM
can anyone help translate this?
 
1 Attachment(s)
what is this guy saying

Nagoyankee 10-21-2009 01:24 PM
Way too small to read.

Nyororin 10-21-2009 01:53 PM
I`m assuming you`re talking about the message in the chat box?
I can`t make out the last kanji in the handle, but he`s saying ありがとうございます - Thank you.

pastels 10-21-2009 02:09 PM
cool :) thats a long way to say thank you

KyleGoetz 10-22-2009 12:30 AM
Quote:
Originally Posted by Nyororin (Post 778984)
I`m assuming you`re talking about the message in the chat box?
I can`t make out the last kanji in the handle, but he`s saying ありがとうございます - Thank you.
Yeah, assuming you're wanting that thing in the white box, Nyororin is correct. But then there are some SJIS art (stars and such) that I can't really make out and so I gave up after reading what Nyororin said.

duo797 10-22-2009 12:33 AM
Quote:
Originally Posted by KyleGoetz (Post 779062)
Yeah, assuming you're wanting that thing in the white box, Nyororin is correct. But then there are some SJIS art (stars and such) that I can't really make out and so I gave up after reading what Nyororin said.
It's just an emoticon. It looks like this (ノ‘A’) except the mouth is just a little different.

MMM 10-22-2009 12:41 AM
Quote:
Originally Posted by duo797 (Post 779063)
It's just an emoticon. It looks like this (ノ‘A’) except the mouth is just a little different.
She is talking about the user's name.

duo797 10-22-2009 01:05 AM
Quote:
Originally Posted by MMM (Post 779065)
She is talking about the user's name.
The only time I see a star is in the text of the message, that's why I assumed he wanted the emoticon.


All times are GMT. The time now is 03:35 PM.

SEO by vBSEO 3.0.0 RC6