Transalation help

moonrains · (#1 (**permalink**))

i dont know how to translate this so I your help. heres the image

one from the top, one from the left and one from the right.
thanks for helping

hatsuto11 · (#2 (**permalink**))

It seems that those are 3 separate phrases, which are not complete...

I would translate them as follows ( I am not sure whether this is correct or not)
花より＝from flowers
ソツアル (卒アル)= classbook, yearbook
or it may also be the abbreviation of 卒業アルバム (meaning school graduation album )
本＝book

ありがとう＝Thanks (thank you)
I actually do not find an obvious relationship between the triple.... They might be some headlines.... or maybe their continuation can be found into the book itself

yuriyuri · (#3 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by hatsuto11

花より＝from flowers

I'm guessing they had the saying 花より団子 in mind.

moonrains · (#4 (**permalink**))

thank you for the reply. that 3 phrases don't really have relationship. thanks again

moonrains · (#5 (**permalink**))

I have something more to add.
" Taiyou ga mikata suru hi ni yaketa kimi ga te wo furu kara Kitai shiten da yakusoku no kisetsu ni tobikomu ningyo mitai ni Kousha no sumi ni himawari ga saku terete bakari ja kakko warui ne Aozora ni ima sakebitai hodo kimi wo omotteru Natsu ga kuru kara umi e ikou yo Chotto dake tachi tomatte mayou hi mo aru kedo Heko..." here

thanks for the help

KyleGoetz · (#6 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by moonrains

I have something more to add.
" Taiyou ga mikata suru hi ni yaketa kimi ga te wo furu kara Kitai shiten da yakusoku no kisetsu ni tobikomu ningyo mitai ni Kousha no sumi ni himawari ga saku terete bakari ja kakko warui ne Aozora ni ima sakebitai hodo kimi wo omotteru Natsu ga kuru kara umi e ikou yo Chotto dake tachi tomatte mayou hi mo aru kedo Heko..." here

thanks for the help

How about you type it in Japanese for us.

moonrains · (#7 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by KyleGoetz

How about you type it in Japanese for us.

Sorry I don't know how to translate it in J characters.

KyleGoetz · (#8 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by moonrains

Sorry I don't know how to translate it in J characters.

InputKing online IME - type Japanese, Chinese, Korean anywhere
Now you do.