|
|
|
|||
|
|||
|
Help with an image translation -
05-29-2010, 12:54 PM
Hello everybody!
I have received some japanese phrases in a letter and it is very important for me to know the meaning..i have no idea about japanase!! The second one i am not very sure if is japanese...or not :-) I hope someone can help me. Thanks in advance 
|
|
|
||||
|
||||
|
05-29-2010, 02:08 PM
Hi.
The first image doesn’t make sense. The third line seems to be Chinese. The second one means “Do you want to go to a beach with me this summer?” If you have questions about my post or Japanese customs, don't hesitate to ask. I  YamaP 
|
|
|
||||
|
||||
|
05-29-2010, 03:48 PM
The second line of the first image is definitely Chinese, but it doesn't make much sense. It says "China..., I want to study..." Has this person taken Chinese for a while?
"Listen to the mustn'ts, child. Listen to the don'ts. Listen to the shouldn'ts, the impossibles, the won'ts. Listen to the never haves, then listen close to me... Anything can happen, child. Anything can be."
-Shel Silverstein  "Who told me dragons did not exist, then led me to their lairs ...one flew east, one flew west, One flew over the cuckoo's nest."
|
|
|
||||
|
||||
|
05-30-2010, 08:57 PM
Quote:
Also, it seems to say 中国?近你、我想?你. To me, it reads something like "China close __ you, I think about you." Is the addressee named "Hai" or "High" or "Jai" (guessing based on OP being apparently Portuguese) or something? I read the first as some very, very poor Japanese: "In Japan I you like Jai that I saw saw." YuriTokoro has the second picture 100% correct, as is to be expected of a native speaker. Hi, Yuri! お久しぶりですね！
|
|
|
|||
|
|||
|
05-31-2010, 12:16 AM
Quote:
It should be 中国告訴你，我想念你 告訴 in Chinese means "tell"
|
|
|
||||
|
||||
|
05-31-2010, 02:21 PM
Quote:
|
 |
| Thread Tools | |
|
|
