another person who needs a translation
 

I'm trying to translate a certain manga to practice my Japanese, and there is one spot that I'm completely stuck on.

http://i141.photobucket.com/albums/r...Picture1-3.png

I know it's apologizing for something, but that kanji is ridiculous. It's too complicated for me to even look up. I would love any help!

Edit: Oh no, I just realized there's already a thread for this! So much for paying attention--sorry, I'll move it over there.

I have answered you in the other thread.