urgent translating help needed! song list

zadaw · (#1 (**permalink**))

i have posted this in the translating help thread, but i do not wish to clutter this into there so the other other posters help questions do not get overlooked.

this is a song list i have numbered that need correct translation and i very much would appreciate it if can

i like to thank manganimefan227 and steven who have helped me earlier with a few translations. thank you!

here are the list:

zadaw · (#2 (**permalink**))

StonerPenguin · (#3 (**permalink**))

1. 闇に消えた影 [Yami ni kieta kage] = A shadow gone in the darkness
2. 一人の夜 [Hitori no yoru] = A night alone
3. 遠い記憶 [Tooi kioku] = A distant memory

I'll do the rest later

zadaw · (#4 (**permalink**))

oh please! i appreciate it if you can thank you very much stonerpenguin

StonerPenguin · (#5 (**permalink**))

Okay then

Warning; The translations I'll give are very literal and not the best since I'm doing a bunch at once D:
1. 闇に消えた影 [Yami ni kieta kage] = A shadow gone in the darkness
2. 一人の夜 [Hitori no yoru] = A night alone
3. 遠い記憶 [Tooi kioku] = A distant memory
4. 鋭い刃 [Surudoi maru] = A pointed (sharp) circle
5. 深まる疑惑 [Fukumaru giwaku] = Deepening suspicion
6. 風吹く街 [Kaze fuku machi] = A windy town
7. 背後の男 [Haigo no otoko] = The man behind
8. 騙された女 [Damasareta onna] = The girl who was deceived
9. ダンシング・キャット [Danshingu kyatto] = Dancing cat
10. ブルー・レディ [Buruu redi] Blue lady
11. ダイヤのエース [Daiya no eesu] = Ace of Diamonds
12. おしゃまな彼の事情 [Oshama na kare no jijou] = The circumstances of his precociousness
13. 片手にグラス [Katate ni garasu] = A glass in one hand
14. 秘密 [Himitsu] = Secret
15. サイレント・ティアーズ [Sairento Tiaazu] = Silent tears
16. 通り過ぎた記憶 = Toorisugita kioku] A memory passed by
17. ヒートアップ [Hiito appu] = Heat up
18. 紫に染まる街 [Murasaki ni somaru machi] - The town dyed purple
19. 哀しい夕暮れ [Kanashii yuugure] = A sorrowful evening
20. 忍び寄るシャドウ [Shinobiyoru Shadou] = The Shadow drawing near
21. 今宵はお酒を [Koyoi wa osake wo] = Tonight, drink sake (Japanese rice wine)
22. 恋に強い男 [Koi ni tsuyoi otoko] = The strong man in love
23. 騙された証拠 [Damasareta shouko] = The deceived evidence
24. 黄色い砂漠 [Kiiroi sabaku] = The yellow desert
25. 旅の終わり [Tabi no owari] = The end of the journey
26. コミック・ダンサーズ [Komikku Dansaazu] = Comic Dancers
27. 酔いどれタンゴ [Yoi dore tango] = Intoxicated Tango
28. 醒めない夢 [Samenai yume] = The unwaking dream
29. 見つめる想い [Mitsumeru omoi] Staring thoughts
30. ネオンの灯り [Neon no akari] = Neon light
31. ビリーブ [Biriibu] = Believe
32. 約束 [Yakusoku] = Promises
33. 約束（オルゴールVer.）[Yakusoku (Oregooru Ver.)] = Promises (Music box ver.)
34. ロンリー・グッドバイ [Ronrii Guddobai] -- Lonely Goodbye
35. ミスティー・タイム [Misutii Taimu] = Misty time
36. プレイバック [Pureibakku] = Playback
37. バイオレット・スカイ [Baioretto sukai] = Violet Sky
38. 男たちの午後（アレンジVer.）[Otokotachi no gogo (Arenji Ver.)] = The afternoon of men (Arranged ver.)
39. 眠れぬ夜（アレンジVer.）[Nemurene yoru (Arenji ver.)] - A night without sleep (arranged ver.)
40. 追及 [Tsuikyuu] = Questioning
41. ストレート・チェイサー [Sutoreeto Cheisaa] = Straight Chaser

BTW I found the whole list online (untranslated);
1. 闇に消えた影 [Yami ni kieta kage] = A shadow gone in the darkness
2. 一人の夜 [Hitori no yoru] = A night alone
3. 遠い記憶 [Tooi kioku] = A distant memory
4. 鋭い刃 [Surudoi maru] = A pointed (sharp) circle
5. 深まる疑惑 [Fukumaru giwaku] = Deepening suspicion
6. 風吹く街 [Kaze fuku machi] = A windy town
7. 背後の男 [Haigo no otoko] = The man behind
8. 騙された女 [Damasareta onna] = The girl who was deceived
9. ダンシング・キャット [Danshingu kyatto] = Dancing cat
10. ブルー・レディ [Buruu redi] Blue lady
11. ダイヤのエース [Daiya no eesu] = Ace of Diamonds
12. おしゃまな彼の事情 [Oshama na kare no jijou] = The circumstances of his precociousness
13. 片手にグラス [Katate ni garasu] = A glass in one hand
14. 秘密 [Himitsu] = Secret
15. サイレント・ティアーズ [Sairento Tiaazu] = Silent tears
16. 通り過ぎた記憶 = Toorisugita kioku] A memory passed by
17. ヒートアップ [Hiito appu] = Heat up
18. 紫に染まる街 [Murasaki ni somaru machi] - The town dyed purple
19. 哀しい夕暮れ [Kanashii yuugure] = A sorrowful evening
20. 忍び寄るシャドウ [Shinobiyoru Shadou] = The Shadow drawing near
21. 今宵はお酒を [Koyoi wa osake wo] = Tonight, drink sake (Japanese rice wine)
22. 恋に強い男 [Koi ni tsuyoi otoko] = The strong man in love
23. 騙された証拠 [Damasareta shouko] = The deceived evidence
24. 黄色い砂漠 [Kiiroi sabaku] = The yellow desert
25. 旅の終わり [Tabi no owari] = The end of the journey
26. コミック・ダンサーズ [Komikku Dansaazu] = Comic Dancers
27. 酔いどれタンゴ [Yoi dore tango] = Intoxicated Tango
28. 醒めない夢 [Samenai yume] = The unwaking dream
29. 見つめる想い [Mitsumeru omoi] Staring thoughts
30. ネオンの灯り [Neon no akari] = Neon light
31. ビリーブ [Biriibu] = Believe
32. 約束 [Yakusoku] = Promises
33. 約束（オルゴールVer.）[Yakusoku (Oregooru Ver.)] = Promises (Music box ver.)
34. ロンリー・グッドバイ [Ronrii Guddobai] -- Lonely Goodbye
35. ミスティー・タイム [Misutii Taimu] = Misty time
36. プレイバック [Pureibakku] = Playback
37. アイス・ウォーター [Aisu Wootaa] = Ice water
38. バイオレット・スカイ [Baioretto sukai] = Violet Sky
39. 男たちの午後（アレンジVer.）[Otokotachi no gogo (Arenji Ver.)] = The afternoon of men (Arranged ver.)
40. 二日酔いブルース [Futsukayoi buruusu] = The Hangover Blues
41. ルーズな気分 [Ruuzu na kibun] = A loose feeling
42. 眠れぬ夜（アレンジVer.）[Nemurene yoru (Arenji ver.)] - A night without sleep (arranged ver.)
43. 追及 [Tsuikyuu] = Questioning
44. ストレート・チェイサー [Sutoreeto Cheisaa] = Straight Chaser
45. スローステップ [Suroo suteppu] = Slow step
46. 雨のダウンタウン [Ame no dauntaun] = Rain downtown
47. ミステリー・ナイト [Misuterii Naito] = Mystery Night
48. 夢 [Yume] = Dream
49. セレニティ・ナイト [Sereniti naito] = Serenity night (Or 'Knight'?)
50. 静かな時間 [Shizuka na jikan] = Quiet, peaceful time
51. 今夜の出来事（アレンジVer.） [Konya no dekigoto (arenji ver.)] = The events of tonight (Arranged ver.)