Friends, can you help me translate this phrase?

[kenshiromusou]

Friends, I have a serious problem with "自分" and "自分自身" - I almost never know which is the subject.

例えばAという役者さんがいて家に帰ってAさんのセリフ を 自分で言おうとしても出来ないんですよ。
Which is the more correct?
"If A has to return to his house, a person can't talk the speech of A." or "If A has to return to his house, he [A] won't can talk his own speech (can't anticipate his part)"?

Thank you very much.
P.S.: I had posted this before, but I got solve the other questions.

[Kusanagi666]

Hi, I saw you had no answers. I am not sure, but I think this jibun is refered to A himself.

[masaegu]

Originally Posted by kenshiromusou

Friends, I have a serious problem with "自分" and "自分自身" - I almost never know which is the subject.

例えばAという役者さんがいて家に帰ってAさんのセリフ を 自分で言おうとしても出来ないんですよ。
Which is the more correct?
"If A has to return to his house, a person can't talk the speech of A." or "If A has to return to his house, he [A] won't can talk his own speech (can't anticipate his part)"?

The second one is close. The first one is off.

自分　＝　Ａ

[kenshiromusou]

Originally Posted by Kusanagi666

Hi, I saw you had no answers. I am not sure, but I think this jibun is refered to A himself.

I was travelling, so I just saw you answered.
Kusanagi, thank you very much for answering my post.

[kenshiromusou]

Originally Posted by masaegu

The second one is close. The first one is off.

自分　＝　Ａ

masaegu, thank you very much, you saved me.
I was travelling, so I just saw you answered.
I was almost sure that this 自分 referred to A, but I didn't get find a nexus with following phrase - "基本的な芝居が出来ていることがまず第一ですので、� �の (sono) 芝居 が 出来ていれば演出家はOKしてくれます。"
I was doubting myself because I thought this "OK" could be the permission of the enshutsuka so that A could come back to his house just after play his performance.

Thank you very much, it was an excruciant doubt.