JapanForum.com  


Reply
 
LinkBack Thread Tools
(#41 (permalink))
Old
masaegu's Avatar
masaegu (Offline)
永遠の愛
 
Posts: 2,573
Join Date: Jun 2007
Location: Central Tokyo
12-21-2010, 05:56 AM

Quote:
Originally Posted by Maxful View Post
Can I also say: "奥さんは日本で勤めるんですか."
No. It has two mistakes.

1. the verb choice
2. the tense
Reply With Quote
(#42 (permalink))
Old
Maxful (Offline)
JF Old Timer
 
Posts: 589
Join Date: Sep 2010
12-21-2010, 06:20 AM

Hold on, let me think. The verb is also wrong, so I guess I cannot say "奥さんは日本で勤めているんですか." ? Maybe I should just stick with ""奥さんは日本で働いてるんですか."

Geeee, mind giving me some examples?


百の失敗より一つの後悔をしたくない。

失敗をしない人間はいない。 いるのは失敗から立ち直れない奴と
立ち直れる奴だ。
Reply With Quote
(#43 (permalink))
Old
masaegu's Avatar
masaegu (Offline)
永遠の愛
 
Posts: 2,573
Join Date: Jun 2007
Location: Central Tokyo
12-21-2010, 06:32 AM

Quote:
Originally Posted by Maxful View Post
Hold on, let me think. The verb is also wrong, so I guess I cannot say "奥さんは日本で勤めているんですか." ? Maybe I should just stick with ""奥さんは日本で働いてるんですか."

Geeee, mind giving me some examples?
What examples?
Reply With Quote
(#44 (permalink))
Old
Maxful (Offline)
JF Old Timer
 
Posts: 589
Join Date: Sep 2010
12-21-2010, 06:39 AM

As in what can I say beside "奥さんは日本で働いてるんですか."


百の失敗より一つの後悔をしたくない。

失敗をしない人間はいない。 いるのは失敗から立ち直れない奴と
立ち直れる奴だ。
Reply With Quote
(#45 (permalink))
Old
masaegu's Avatar
masaegu (Offline)
永遠の愛
 
Posts: 2,573
Join Date: Jun 2007
Location: Central Tokyo
12-21-2010, 06:54 AM

Quote:
Originally Posted by Maxful View Post
As in what can I say beside "奥さんは日本で働いてるんですか."
Same level of formality as yours:
奥さんは日本で働いてるんですか。
奥さんは日本で仕事をしているんですか。

A tad bit more formal:
Replace the ん by の.

More formal:
~~しているのですか > ~~していらっしゃるので すか

Even more formal:
~~していらっしゃるのですか > ~~してしておら れるのですか

The most formal without being rediculously and/or excessively formal:
~~してしておられるのですか > ~~されておられ るのですか
Reply With Quote
(#46 (permalink))
Old
Maxful (Offline)
JF Old Timer
 
Posts: 589
Join Date: Sep 2010
12-21-2010, 07:15 AM

Thanks for the detailed explanations, masaegu san.


百の失敗より一つの後悔をしたくない。

失敗をしない人間はいない。 いるのは失敗から立ち直れない奴と
立ち直れる奴だ。
Reply With Quote
Reply


Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On




Copyright 2003-2006 Virtual Japan.
SEO by vBSEO 3.0.0 RC6