JapanForum.com  


Reply
 
LinkBack Thread Tools
(#1 (permalink))
Old
Porter1 (Offline)
New to JF
 
Posts: 1
Join Date: Dec 2010
Translation Help - 12-09-2010, 10:47 PM

Hi I am currently learning Japanese and I have a workbook that is helping me learn it. I need some translation help with the following sentences:

1. かばん/ポケットの中に何が入っていますか。
Is it "What contains in your bag or pocket?"

2. 友だちがおちこんでいる時、何をしてあげますか。

3. とんな町に住みたいですか。

4. 今日の朝、おきてから何をしましたか。
Is it "What did you do since this morning?"

5. どの国に行って何をしてみたいですか。
Is it " Which country would you like to go?"

6. どんな時、きんちょうしますか。

7. ふゆ休みに何をしようと思っていますか。
I think it means "What are you thinking about doing for winter break?"

8.旅行の前にどんなことをしておきますか。

9. 子供の時、どんなことができませんでしたか。

10. ドラえもんがいたら、何をしてもらいたいですか。
Is it "If you were Doraemon, what would you want to do?"

Thank you for all the help!
Reply With Quote
(#2 (permalink))
Old
KyleGoetz's Avatar
KyleGoetz (Offline)
Attorney at Flaw
 
Posts: 2,965
Join Date: Dec 2008
Location: Texas
12-09-2010, 10:57 PM

Quote:
Originally Posted by Porter1 View Post
3. とんな町に住みたいですか。

8.旅行の前にどんなことをしておきますか。

9. 子供の時、どんなことができませんでしたか。
3 has a typo. It should be どんな, and then the sentence is "What kind of city do you want to live in?"

8 is "Before traveling, what do you do to prepare?" 〜ておく means "to do X in preparation for something."

9 is "When you were a child, what kind of things were you unable to do?" できる is "to be able to."
Reply With Quote
(#3 (permalink))
Old
masaegu's Avatar
masaegu (Offline)
永遠の愛
 
Posts: 2,573
Join Date: Jun 2007
Location: Central Tokyo
12-10-2010, 01:16 AM

Quote:
Originally Posted by Porter1 View Post
 
2. 友だちがおちこんでいる時、何をしてあげますか。

4. 今日の朝、おきてから何をしましたか。
Is it "What did you do since this morning?"

5. どの国に行って何をしてみたいですか。
Is it " Which country would you like to go?"

6. どんな時、きんちょうしますか。

10. ドラえもんがいたら、何をしてもらいたいですか。
Is it "If you were Doraemon, what would you want to do?"
First of all, you are using a book much above your current level.

2. When your friend is depressed, what would you do for him/her?

4. "since you got up this morning"

5. It's asking two questions. "What country would you like to go and what would you like to do there?"

6. When do you get tense?

10. If there were Doraemon, what would you like him to do for you?
Reply With Quote
Reply


Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On




Copyright 2003-2006 Virtual Japan.
SEO by vBSEO 3.0.0 RC6