すっぴん

[Brass]

What is the correct translation of this?

[masaegu]

Originally Posted by Brass

What is the correct translation of this?

"a woman's face with no make-up on it"

[Brass]

Originally Posted by masaegu

"a woman's face with no make-up on it"

Thats the common translation I find, but what does it mean in this context:

[Decimus]

Originally Posted by Brass

Thats the common translation I find, but what does it mean in this context:

Jobless(as in "No Job selected")/Freelancer/Default

[masaegu]

Originally Posted by Brass

Thats the common translation I find, but what does it mean in this context:

"Unarmed"

Who could have imagined that kinda unusual "context"? You would have saved everyone's time by showing that in the first place.

[RealJames]

Originally Posted by Brass

Thats the common translation I find, but what does it mean in this context:

LOL!
That confused me for the same reasons when I first saw it in an rpg!!

I can relate

[Brass]

Originally Posted by RealJames

LOL!
That confused me for the same reasons when I first saw it in an rpg!!

I can relate

Thanks man.

So again, what is the accepted translation? Jobless? Unarmed? Freelancer? In english those have very different meanings.

[KyleGoetz]

You know, RealJames, assuming that's you in the avatar, I think you look a bit like Bam Margera. Every time I see your bloody avatar, I think I'm reading some post by a Japanese-speaking skateboarding Jackass

[RealJames]

Originally Posted by KyleGoetz

You know, RealJames, assuming that's you in the avatar, I think you look a bit like Bam Margera. Every time I see your bloody avatar, I think I'm reading some post by a Japanese-speaking skateboarding Jackass

haha, well I don't board, nor do I have that much hair on the top of my head, hence that fashionable grey hat ><
I like to think I'm not a jackass either, but maybe my gf disagrees :P