未来 / 将来

[Maxful]

Haha thanks for the link, KyleGoetz san - but I must admit that I do not understand most of what it says since I am still a beginner 2 student. ^_^

[Maxful]

Could someone please check if my translations are correct?



未来の都市の設計図を頭に描く　
Imagine the future plan of city and describe it.


私の将来の人生プランを頭に描く
Imagine your future plan of your lives and describe it.


あなたは将来、どんな人になりたいですか？　大統領に なりたいです。
What do you want to be in the future? I want to be a president.


タイムマシンに乗って、10年後の未来へ行ってみたい
I want to use a time machine and go to 10 years later.


タイムマシンに乗って、１０年後の将来の自分を見てみ たい。　　
I want to use a time machine and see what I will look like 10 years later.

[Supperman]

未来の都市の設計図を頭に描く　
to imagine the future plan of the city


私の将来の人生プランを頭に描く
to imagine my life plan in the future

頭に描く＝頭の中で描く（draw picture in one's brain)＝想像する
I wonder "describe" is not necessary.

あなたは将来、どんな人になりたいですか？　大統領に なりたいです。
What do you want to be in the future? I want to be a president.


タイムマシンに乗って、10年後の未来へ行ってみたい
I want to use a time machine and go to 10 years later.


タイムマシンに乗って、１０年後の将来の自分を見てみ たい。　　
I want to use a time machine and see what I will look like 10 years later.

Hi.
I almost agree with your translation.

[Maxful]

Thanks supperman san. I must admit that I was kinda confused when I first saw "頭に描く".