|
|
|
||||
|
||||
|
Help proofread Japanese spoken responses. -
05-29-2011, 12:13 PM
I've got a Japanese speaking test coming up soon can someone help me proof-read my practice responses? I'd really appreciate it.
 A)どこで生まれましたか？ シドニーのキャンパダウンで生まれました。でも、キャ ンパダウンに住んでいなくて バンクスタウンと言う公 がいに住んでいます。 とても へいわてきで 静かな 所ですから 大好きです。あまりうるさい所が好きじゃ ないです。 B)どこで住んでいますか？ バンクスタウンで住んでいますが 学校は町にあります から 毎日近くの駅に車で行って電車で学校に通います 。 ちょっと遠いで ぜんぶ １時間かかて 時々もっ と近いで住みたいです。 C)何人家族ですか？ 私を入れて五人家族で 妹が二人います。 みんなはか んけいが本当になかがいいですが 父はコンピュータ具 プログラマーで いつも忙しいで 毎日朝早く出てよる おそく帰ります。あまり会いません。 しょう来 私に 仕事もたいへんでしょうか。 D)何語が話せますか？ もちろん 英語と少し日本語がはなせて りょうしんは ベトナム人から ベトナム語も話せます。 中学校のと き 中国語もなりましたが あまり覚えません。 でも 、一番好きな ことば （is that the word for "language"?) は ずっと 日本語です。 E)日本語はどのくらい勉強していますか？ 今年は日本語をべんきょうの４年目です。日本語は一番 好きな科目ですから 毎日 少し勉強します。ときどき ペンパルと１時間ぐらい話します。 でも、たいてい 半時間ぐらい 一人で 日本語を勉強します。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ーーーーーーーーーーーーーーー A)学校では、ほかに、どんな科目を勉強していますか？� ��日本語はほかに りかやふつり学を勉強します。 ぜ� ��、すう学や英語も勉強します。 でも、一番好きな科� ��は 日本語です。りかが好きですが とてもむずかし� ��で しゅうくだいがおおいです。前のときより もっ� ��楽しくないです。 B)趣味は何ですか？ 私の趣味はピアノをひくことやぶどうや日本語を習うこ とです。毎週ピアノのレッスンとテコンドーのれんしゅ うに行きます。私もテレビドラマがすきで 「４９の日 」と言うドラマを見たいですがもう高校学生で しゅう くだいが多すぎます ぜんぶ 見えないでしょう。 C)スポーツは好きですか？ はい。 あまり上手じゃないですが テニスと水泳が好 きです。 学校で ヨガをしていて 大好きです。 体 によくても気持ちいいです。 D)ひまな時どんな事をしますか？ 一番下の妹とあそんだり ピアノをひいたり テレビを 見たりだし。もっとひまな時がほしいで たくさんのこ とをしたいですが いつも 学校のことや ほかのレッ ソンのことから できません。 E)けいたい電話をよく使いますか？ いいえ よくつかいません。 ゲームはあまり楽しくな くて 電話のほうしゃは体とあたまとはべつに わるく て 長電話も 高いです。 Eメールは携帯電話より � �く使います。 
|
|
|
||||
|
||||
|
05-29-2011, 02:01 PM
Quote:
Disregard if you have not learned this comparison particle は. 言う ＞ いう (because this has nothing to do with "saying") 公 がい ＞ こうがい（郊外） へいわてきで ＞ へいわで 所が ＞ 所は どこで住んでいますか ＞ どこに住んでいますか But question A) is good with で. ～～で生まれる ～～に住む バンクスタウンで ＞ バンクスタウンに 遠いで ＞ 遠いので ぜんぶ ＞ ぜんぶで かかて ＞ かかって 近いで ＞ 近くに 住みたいです ＞ 住みたいと思います か んけいが本当になかがいいです is redundant because かんけい and なか mean the same thing. Just drop か んけいが. コンピュータ具 プログラマー ＞ コンピュータープログラマー 会いません ＞ 会えません 私に 仕事もたいへんでしょうか What did you want to say here? If you wanted to say "Will I also be busy with my work?", you could say 「私も仕事でたいへんでしょうか」. ベトナム人から ＞ ベトナム人だから ＯＲ ベトナ ム人なので なりました ＞ ならいました 覚えません ＞ 覚えていません ことば is fine for "language". The other word would be too big. = 言語（げんご） べんきょうの４年目です ＞ べんきょうして４年目で す ＯＲ べんきょうをはじめて４年目です 半時間 ＞ ３０分 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 日本語はほかに ＞ 日本語のほかに ふつり学 ＞ ぶつり学 ぜひ can not be placed there. Di you want to say "of course"? If so, it is もちろん. とてもむずかしいで ＞ とてもむずかしいので ＯＲ とてもむずかしく しゅうくだい ＞ しゅくだい 私もテレビドラマ～～ You cannot say 私も when you are not talking about another person as well. You can say 「私はテレビドラマも」. 高校学生 ＞ 高校生 見えない ＞ 見られない If you use 「見えない」, Japanese-speakers will think you are talking about your eye sight. 体によくても ＞ 身体にもよくて Incorrect positioning of も. Better writers prefer using 身体 to 体 because the latter has the connotation of "flesh". The reading is the same for both. ひまな時 ＞ ひまな時は だし ＞ します ほしいで ＞ ほしいです のことから ＞ があるので よくつかいません ＞ あまりつかいません ほうしゃ ＞ ？？？？ Your Japanese proficiency shall be in direct proportion
to your true interest in the Japanese Mind.
|
 |
| Thread Tools | |
|
|
