Can you help me translate this..?

[SoMeuhful]

In an iPhone game, someone wrote me something in Japanese, and I would like to know what it means..Since I could not copy the text, I have an URL with the picture:

http://i1189.photobucket.com/albums/...l/94b4bf92.jpg

It's approximatively one line long.

I'd be super happy if you'd help me :D
Thank you, merci d'avance!

[masaegu]

Originally Posted by SoMeuhful

In an iPhone game, someone wrote me something in Japanese, and I would like to know what it means..Since I could not copy the text, I have an URL with the picture:

http://i1189.photobucket.com/albums/...l/94b4bf92.jpg

It's approximatively one line long.

I'd be super happy if you'd help me
Thank you, merci d'avance!

Hinaho dit:

"Désolé de vous interrompre. (Excusez-moi pour parler en Japonais).

C'est un megu rare, n'est-ce pas ?
Est-ce que c'est une évolution spéciale ?
Comme il est mignon!"

Je n'ai aucune idée ce que "megu" signifierait....

[KyleGoetz]

While we're on the topic of メグ, what does メグメグ mean?

[masaegu]

Originally Posted by KyleGoetz

While we're on the topic of メグ, what does メグメグ mean?

No idea. Where did you see/hear it?

Some girls are named めぐみ and their nickname is quite often めぐ but I just don't know if that is related to メグメグ.

[dictyostelium2001]

I'm japanese native speaker.
and I'm learning English.
I try to translat that sentence.

I hope you will find it hopeful.

Her name is "HINAHO"

Excuse me disturbing you.(I'm sorry to write in Japanese)
It is very rare "MEGU" isn't it.
Is this special evolution type?
How cute this is!!!

[KyleGoetz]

Originally Posted by masaegu

No idea. Where did you see/hear it?

Some girls are named めぐみ and their nickname is quite often めぐ but I just don't know if that is related to メグメグ.

Someone asked about a video entitled【男子応援団】メグメグ☆ファイアーエンドレス� ��イト【ヲタ芸】. The audio is in Chinese, so I don't know what the hell was going on. A bunch of Taiwanese college guys dancing really weird to some pop music.

[masaegu]

Originally Posted by KyleGoetz

Someone asked about a video entitled【男子応援団】メグメグ☆ファイアーエンドレス� ��イト【ヲタ芸】. The audio is in Chinese, so I don't know what the hell was going on. A bunch of Taiwanese college guys dancing really weird to some pop music.

This is where my search has lead me to:

Megpoid - Wikipedia

Read the first paragraph. The name of the singer/voice actress is in deed Megumi Nakajima.

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%...A3%B0%E5%84%AA)

[masaegu]

Originally Posted by dictyostelium2001

I'm japanese native speaker.
and I'm learning English.
I try to translat that sentence.

I hope you will find it hopeful.

Her name is "HINAHO"

Excuse me disturbing you.(I'm sorry to write in Japanese)
It is very rare "MEGU" isn't it.
Is this special evolution type?
How cute this is!!!

もう翻訳は済んでるんだけど、まあいいっか。
英語頑張ってね。