落ちる vs. 転ぶ

Maxful · (#1 (**permalink**))

Hi, could someone check if the following phrases are correct?

1a. 料理はテーブルから床に落ちる

1b. 料理テーブルから床に転ぶ

2a. 田中はプラットホームから落ちる

2b. 田中はプラットホームから転ぶ

3a. 愛子はベッドから落ちる

3b. 愛子はベッドから転ぶ

4a. 自転車から落ちる

4b. 自転車から転ぶ

masaegu · (#2 (**permalink**))

You need to use 「。」.

1a. 料理はテーブルから床に落ちる Correct except は　＞　が[color="Purple"]

1b. 料理テーブルから床に転ぶ Incorrect and impossible.

2a. 田中はプラットホームから落ちる Correct.

2b. 田中はプラットホームから転ぶ Strange.

3a. 愛子はベッドから落ちる Correct.

3b. 愛子はベッドから転ぶ Strange.

4a. 自転車から落ちる Correct only if the subject for the action is a baby/toddler or an object that was being carried on the bike.

4b. 自転車から転ぶ Strange. We would say 「自転車で転ぶ。」

KyleGoetz · (#3 (**permalink**))

落ちる is more like vertical displacement.
転ぶ is more of a rolling fall/tipping over.

See this (crappy) diagram I quickly made and uploaded to my website:

FOrgive the bad kanji—I was drawing right-handed with a mouse. Double ick.

Maxful · (#4 (**permalink**))

Thanks, masaegu and KyleGoetz.

Columbine · (#5 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by Maxful

Thanks, masaegu and KyleGoetz.

If it helps, I always remember the difference because だるまが転ぶ。Seeing as Daruma is barrel shaped; if he falls, it's a sort of sideways flop (in a roly-poly motion, i guess?). But on the road you see signs like 「落石に注意する!」. Falling rocks drop or bounce onto the road, OFF of something.

masaegu · (#6 (**permalink**))

Adding to KyleGoetz' already good explanation....

リンゴが落ちる。

__________

こどもが転ぶ。

blutorange · (#7 (**permalink**))

Maxful · (#8 (**permalink**))

Thanks for your efforts, guys.