Vivaldi music title translation

japan1234567 · (#1 (**permalink**))

Could somebody please translate me this Vivaldi piece of music title?

フルート協奏曲ニ長調　Ｏｐ．１０－３「ごしきひわ」　～第１楽章

Thank you very much!

masaegu · (#2 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by japan1234567

Could somebody please translate me this Vivaldi piece of music title?

フルート協奏曲ニ長調　Ｏｐ．１０－３「ごしきひわ」　～第１楽章

Thank you very much!

Flute Concerto, Op. 10 No. 3 in D major, 'Il Gardellino' the First Movement

japan1234567 · (#3 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by masaegu

Flute Concerto, Op. 10 No. 3 in D major, 'Il Gardellino' the First Movement

Thank you ver much masaegu.
really much appreciated.
おやすみ

masaegu · (#4 (**permalink**))

In case someone is wondering how musical pitch notation (A, B, C, etc. ) is expressed in Japanese, we use the old イロハ syllabary.

イ = A
ロ = B
ハ = C
ニ = D

長調（ちょうちょう） = Major
短調（たんちょう） = Minor

Thus, the 「ニ長調」 in OP's question translates to "D Major" in English.

Iroha - Wikipedia, the free encyclopedia

KyleGoetz · (#5 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by masaegu

In case someone is wondering how musical pitch notation (A, B, C, etc. ) is expressed in Japanese, we use the old イロハ syllabary.

イ = A
ロ = B
ハ = C
ニ = D

長調（ちょうちょう） = Major
短調（たんちょう） = Minor

Thus, the 「ニ長調」 in OP's question translates to "D Major" in English.

Iroha - Wikipedia, the free encyclopedia

That's cool. Thanks!

masaegu · (#6 (**permalink**))

Quote:

Originally Posted by KyleGoetz

That's cool. Thanks!

Sure. It is something one just cannot go about translating if you do not know the system beforehand.