How to say "his idea" in Japanese?

[Diamondsmith]

Hello. How to say "his idea" in Japanese as in ‘This is his idea’, e.g. his suggestion of going to Thailand next month. Good idea. Thanks.

[KyleGoetz]

彼の考え is fine, I suppose.

[Supperman]

彼の案（あん）
彼のプラン
彼のアイディア
are as good as 彼の考え, in this context, I think.


//////////////////////
[主意]　is wrong in this context. It means "the main idea".

[KyleGoetz]

Originally Posted by Supperman

彼の案（あん）
彼のプラン
彼のアイディア
are as good as 彼の考え, in this context, I think.


//////////////////////
[主意]　is wrong in this context. It means "the main idea".

アイディア：外来語
考え：和語
案：漢語

「考え」と「案」と「アイディア」はニュアンスが違う んでしょうか。

[Diamondsmith]

Thank you both for the message!!

[Supperman]

Originally Posted by KyleGoetz

アイディア：外来語
考え：和語
案：漢語

「考え」と「案」と「アイディア」はニュアンスが違う んでしょうか。

私見（「私の考え」でもいいのですが、「私見」とこの 文脈では使います）といたしましては；

「考え」は最も普遍的に使えると思います。
ただ、オリジナルポスターが、別のフォーラムでは、He has three ideas. とplural なideaを質問されていたため、可算名詞の方が良いのか� �と思ったのです。

「考え」が３つある、とはあまり言わず、「考え」はど ちらかと言うと、不可算名詞的に使われると思います。
「案」や「アイディア」は可算名詞として使えると思い ます。「良い案（アイディア）が3っつ浮かんだ」など� �言います。
両者の違いは、「案」は古臭く、「アイディア」はハイ カラな感じがあると思います。

これは、私の個人的な見解（ここも「考え」でもいいの ですが、コロケーションとして「見解」のほうがなじみ ます）のため、間違っているかもしれません。
やはりmasaeguさんの一言があれば安心ですね。

[KyleGoetz]

Originally Posted by Supperman

私見（「私の考え」でもいいのですが、「私見」とこの 文脈では使います）といたしましては；

「考え」は最も普遍的に使えると思います。
ただ、オリジナルポスターが、別のフォーラムでは、He has three ideas. とplural なideaを質問されていたため、可算名詞の方が良いのか� �と思ったのです。

「考え」が３つある、とはあまり言わず、「考え」はど ちらかと言うと、不可算名詞的に使われると思います。
「案」や「アイディア」は可算名詞として使えると思い ます。「良い案（アイディア）が3っつ浮かんだ」など� �言います。
両者の違いは、「案」は古臭く、「アイディア」はハイ カラな感じがあると思います。

これは、私の個人的な見解（ここも「考え」でもいいの ですが、コロケーションとして「見解」のほうがなじみ ます）のため、間違っているかもしれません。
やはりmasaeguさんの一言があれば安心ですね。

分かりました。ご説明してありがとうございました。