JapanForum.com  


Reply
 
LinkBack Thread Tools
(#1 (permalink))
Old
dhkim2 (Offline)
New to JF
 
Posts: 1
Join Date: Oct 2011
What does "ないしは"mean? - 07-27-2013, 10:10 PM

Could you provide an example sentence or some added context? Thank you.
Reply With Quote
(#2 (permalink))
Old
tomohiro (Offline)
New to JF
 
Posts: 2
Join Date: Apr 2014
04-06-2014, 02:48 AM

it can be translated as "or".
This is an example from Yahoo news:
株式市場参加者、ないしは債券市場参加者のどちらかが 間違っている

Im not good at English to translate the sentence, but the author of the article used this form,
A, ないしはBが間違っている。=A or B are mistaken

This news article is about financing. I think the word ないし is often seen in formal writing because people don't casually use it.
hope this will help you
Reply With Quote
(#3 (permalink))
Old
RadioKid's Avatar
RadioKid (Offline)
Native Japanese
 
Posts: 1,584
Join Date: Aug 2008
Location: Yokohama, Japan
Send a message via Yahoo to RadioKid
04-06-2014, 06:59 AM

Also, "ないし" is sometimes used to indicate numeric range.

株価は1200円ないし1800円の間で上下している。

I think "ないし" means "among the things within a range". When it is applied to two objects, it means "or".


Language makes Culture and Culture makes Language.

Links to Japan forum Tips :
1) How to remove spam massages on you screen
2) How to post Youtube movies or Pictures

... and
Ask professional translator for your business work. You can not get useful business resources for free.
Reply With Quote
Reply


Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On




Copyright 2003-2006 Virtual Japan.
SEO by vBSEO 3.0.0 RC6