Japanese to English help please.

[Kaiju]

Looking for someone, preferably a native speaker, but not necessary for help translating short audio clips on a regular basis. Example, some words/phrases a previous translator missed here and there. Also, possibly some scripts from Japanese to English if feeling adventurous. A good way to practice English if you're a native speaker. Won't ever pressure anyone to hurry or give time limits on the matters either. Thank you in advance.