日本語で書くthread

[Supperman]

ああ、ヒトだったんですね。わかりました。
スパムもヒトだったんでしょうかね。あれだけ徹底した 嫌がらせをするのはよほどの恨みがあったか、そうでな ければ、ハッカーがお遊びで作ったスパムのソフトか何 かで、運悪くこのフォーラムがターゲットにされたのか と思ってました。

[RadioKid]

意味不明な連続書き込みについては私もヒトなのかロボ ットなのかを確かめたくて、書き込み間隔を測定したり してみました。機械的に行うなら1分間に100件近く投稿 できると思うのですが、実際には1件投稿するのに1分 近くかかっていたり、投稿間隔が一定していなかったの でヒトであると判断しました。それでも数百件投稿する というのは大した根性だと思いましたが。

[RadioKid]

「自粛生活」ということで、「こんな生活してますよ～ 」みたいなことを書こうと思ったんですが。まず「自粛 」って英語でなんて言うかね？ というところで躓いて、「self-restraint」というのも何だかしっくりこないなぁ、とか。

で、お出かけしないとTVはつまらないし、たまにちらっ と車で出かけて下車せずに帰ってくるとか、お金は本当 に使わないなぁ。とかいうつまらん生活をしていました 。

要するに、英語の語彙が少なくて生活の描写ができなか った、ということでした。