Please need a translation ^^;
 

can you translate this for me ?? :confused:

2007.10.07
更新停止のお知らせ

都合により更新の目処が立たない為、しばらく休止させ ていただく事にしました。
processに関しては出来るだけ早く完結させたいと思って� �おります、が…申し訳ないです。ごめんなさい。


休止に伴い絵板等を一旦撤去しました。



:vsign:

News of renewal stop Because goal of renewal is not in sight with circumstances, you made stop for a while and you made the て to receive. In regard to process thinking that we would like to complete as quickly as possible? ? It is... there is no excuse, is. The め it is do. The picture board and the like was removed once attendant upon pause.



Fresh from babelfish.com ;)

yay ^^; thanks !
It was not for me ... my friend need the translation n_n

Holy crap you're actually happy with that translation? It's straight from Babelfish!

I need a translation of the translation.

No you can see why machine translation doesn't work.

lmao ill translate gimme second

what news site is this taken off of? cuz its talking about some artwork

meh.... ^^;

Here's a rough translation:-

2007.10.07
更新停止のお知らせ
<Notice: Update postponement.>

都合により更新の目処が立たない為、しばらく休止させ ていただく事にしました。
processに関しては出来るだけ早く完結させたいと思って� � �おります、が…申し訳ないです。ごめんなさい。
<Because of the current situation and to make sure the goals of the update process are not disrupted, there will be a short postponement. We will try to resume as soon as possible. Our most humble apologies.>

休止に伴い絵板等を一旦撤去しました。
<The use of ((picture boards/canvas)) and such like, will be withdrawn during this period.>

Thank you :happypika: